1 00:01:41,959 --> 00:01:44,293 Γιοχάνες! 2 00:01:53,751 --> 00:01:56,293 Γιοχάνες! 3 00:01:57,918 --> 00:01:59,709 Ελα. 4 00:02:13,584 --> 00:02:17,001 Θέλουν να κωπηλατείς στο νησί. Ditlef και Victoria. 5 00:02:17,126 --> 00:02:19,418 - Έφτασαν; - Περίμενε! 6 00:02:44,043 --> 00:02:46,793 - Μπράβο! - Εδώ είναι καλοκαίρι. 7 00:02:47,251 --> 00:02:50,209 Δεν είναι νόστιμο σέρι; 8 00:02:50,293 --> 00:02:53,251 Νίκη! Βικτώρια, κοίτα! 9 00:02:53,418 --> 00:02:55,543 Θέλει να δεις. 10 00:02:56,751 --> 00:02:59,209 - Είναι η σειρά μου! - Σταμάτα! 11 00:03:00,084 --> 00:03:02,043 Δεν θέλω. 12 00:03:06,168 --> 00:03:07,626 Νίκη! 13 00:03:08,293 --> 00:03:10,168 Έρχεται! 14 00:03:11,084 --> 00:03:12,293 Ο Johannes έρχεται! 15 00:03:12,418 --> 00:03:15,168 Όχι, Βικτώρια, περίμενε. 16 00:03:16,168 --> 00:03:19,501 - Τώρα μπορείς να πας. - Φύγε από το δρόμο μου! 17 00:03:26,459 --> 00:03:28,501 Γιοχάνες! 18 00:03:31,543 --> 00:03:33,293 Προσεκτικός. 19 00:03:51,001 --> 00:03:52,459 Προσεκτικός. 20 00:03:53,793 --> 00:03:55,376 Κίνηση! 21 00:04:38,918 --> 00:04:42,084 Θα είσαι μόνο μαζί τους; 22 00:04:42,168 --> 00:04:44,209 Όλη την ώρα; 23 00:04:48,918 --> 00:04:51,209 Είμαι πολύ πιο δυνατός από... 24 00:04:51,376 --> 00:04:53,168 Οθων; 25 00:04:53,334 --> 00:04:57,834 Είναι δυνατός! Έχει τσακωθεί με μεγάλους. Το είπε. 26 00:05:07,376 --> 00:05:09,043 Θα με πάρεις τώρα; 27 00:05:11,293 --> 00:05:13,584 Στο βουνό; 28 00:05:41,918 --> 00:05:43,418 Τώρα; 29 00:05:45,251 --> 00:05:49,084 Εύκολος. Πράσινο τσέρβιλο. Έχουμε περπατήσει σε κύκλους. 30 00:05:59,001 --> 00:06:00,918 Το ποτάμι 31 00:06:14,834 --> 00:06:16,376 Και τώρα; 32 00:06:18,043 --> 00:06:19,918 Τίποτα. 33 00:06:21,918 --> 00:06:23,668 - Το βουνό - Όχι! 34 00:06:25,501 --> 00:06:27,334 Νίκη! 35 00:06:38,418 --> 00:06:41,334 Να σου διαβάσω κάτι; 36 00:06:42,334 --> 00:06:44,918 Πού είναι όμως το βιβλίο σου; 37 00:06:44,959 --> 00:06:47,543 Σας είπα, εδώ. 38 00:06:50,293 --> 00:06:52,959 Μια φορά κι έναν καιρό ήταν δύο άνθρωποι… 39 00:06:53,501 --> 00:06:57,043 - Αυτή συγκεκριμένα... - Σταμάτα να αστειεύεσαι! 40 00:07:03,251 --> 00:07:05,126 Δεν κάνω πλάκα. 41 00:07:13,209 --> 00:07:15,668 Πρέπει να πάω σπίτι. 42 00:07:44,918 --> 00:07:46,668 Ντίτλεφ! 43 00:08:11,209 --> 00:08:13,043 Ditlef; 44 00:08:13,126 --> 00:08:16,043 Ποιος είναι αυτός; Είναι... 45 00:08:16,126 --> 00:08:19,084 Ναι. Είναι ο Johannes Miller. 46 00:08:21,543 --> 00:08:25,626 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, Ντίτλεφ! 47 00:09:11,209 --> 00:09:12,918 - Γιοχάνες... - Γιοχάνες... 48 00:09:13,043 --> 00:09:14,918 Δόξα τω Θεώ. 49 00:09:18,918 --> 00:09:20,584 Έλα... 50 00:09:23,209 --> 00:09:27,918 Το θυμάσαι αυτό, Γιοχάνες; 51 00:09:28,793 --> 00:09:30,459 Μόλις. 52 00:09:41,376 --> 00:09:47,459 �Έχετε μάθει σχεδόν τα πάντα τώρα, αυτά τα χρόνια στην πόλη; 53 00:09:49,001 --> 00:09:51,543 Κάτι μένει ακόμα. 54 00:09:51,626 --> 00:09:53,584 Ισως. 55 00:09:57,334 --> 00:09:59,334 Που πάτε; 56 00:10:00,209 --> 00:10:02,418 Να περπατήσω, υποθέτω. 57 00:10:02,668 --> 00:10:04,668 Για να βρεις το δρόμο για το σπίτι σου. 58 00:10:49,918 --> 00:10:51,709 Δεσποινίς Βικτώρια; 59 00:11:09,084 --> 00:11:10,459 Καλωσόρισμα. 60 00:11:12,501 --> 00:11:14,001 Σας ευχαριστώ. 61 00:11:20,126 --> 00:11:24,834 Συγγνώμη, δεν ήξερα... ότι ήσουν εδώ 62 00:11:27,584 --> 00:11:29,793 Όχι, δεν ήξερες. 63 00:11:31,793 --> 00:11:34,168 Δεν μπορούσες να ξέρεις... 64 00:11:35,543 --> 00:11:38,168 Ήρθα εδώ κατά τύχη. 65 00:11:45,751 --> 00:11:47,459 Σφήκες με τσίμπησαν. 66 00:11:48,793 --> 00:11:51,751 Έχετε πάει λοιπόν Ήταν πολύς καιρός; 67 00:11:51,834 --> 00:11:54,001 Ναί. 68 00:11:54,084 --> 00:11:59,084 Οι σφήκες δεν σε αναγνώρισαν, και φοβήθηκαν. 69 00:12:00,959 --> 00:12:02,751 Ντίτλεφ... 70 00:12:04,918 --> 00:12:08,084 Λέει ότι τα πήγες πολύ καλά. 71 00:12:10,709 --> 00:12:13,543 Ότι τα πήγες καλά στις εξετάσεις σου. 72 00:12:13,626 --> 00:12:17,001 Και ότι γράφεις ποίηση. Είναι αλήθεια; 73 00:12:17,084 --> 00:12:19,293 Όχι. Δηλαδή... 74 00:12:20,126 --> 00:12:22,793 Μόνο μια φορά στο τόσο. 75 00:12:24,209 --> 00:12:28,168 Φαντάσου αν έγραφες ένα ποίημα για μένα. 76 00:12:28,376 --> 00:12:30,376 Μια από αυτές τις μέρες. 77 00:12:46,918 --> 00:12:50,668 - Θα φτιάξει ένα υπέροχο πιάτο. - Έφτασε ο πάγος; 78 00:12:51,001 --> 00:12:56,501 - Έφτασε ο πάγος; - �Δεν μπορούμε να σερβίρουμε το κρασί ζεστό! 79 00:12:56,918 --> 00:13:00,376 Όχι στο σπίτι μου. Πού είναι το Ditlef; 80 00:13:02,334 --> 00:13:04,418 Είκοσι αυγά. 81 00:13:05,001 --> 00:13:08,168 Είκοσι αυγά; Ντίτλεφ! 82 00:13:08,251 --> 00:13:10,126 Ντίτλεφ! 83 00:13:11,459 --> 00:13:15,209 Πείτε στον αγρότη τι χρειαζόμαστε τουλάχιστον είκοσι αυγά. 84 00:13:18,043 --> 00:13:20,459 Δεν θα ντυθείς; 85 00:13:20,793 --> 00:13:22,501 Γεια σου... 86 00:13:23,209 --> 00:13:25,459 -Τι θα φορέσεις; - Τίποτα. 87 00:13:25,543 --> 00:13:27,459 �Ο πάγος είναι εδώ! 88 00:13:34,251 --> 00:13:38,543 Θα χρειαστούμε δύο... ή δώσε μου τρία. 89 00:13:39,376 --> 00:13:41,501 Πού πάει ο Ντίτλεφ; 90 00:13:42,543 --> 00:13:45,918 Ο μπαμπάς πρότεινε να πάτε στο νησί. 91 00:13:46,126 --> 00:13:50,834 Πήγε να ρωτήσει τον Johannes Miller αν μπορεί να σε πάρει. 92 00:13:57,084 --> 00:14:00,584 Έτσι, μείναμε έτσι. Είμαστε εμείς και κάποιοι φίλοι. 93 00:14:00,918 --> 00:14:03,793 - Τρεις ή τέσσερις. - Καλά. 94 00:14:04,084 --> 00:14:06,584 Εξοχος. 95 00:14:34,001 --> 00:14:35,793 Δεσποινίς Βικτώρια; 96 00:14:36,626 --> 00:14:38,334 Είναι εδώ. 97 00:14:49,959 --> 00:14:52,626 Καλωσόρισμα! 98 00:14:53,209 --> 00:14:55,043 �Finalmente! 99 00:14:57,626 --> 00:15:00,293 -Καλά; -Πώς ήταν το ταξίδι σας; 100 00:15:02,459 --> 00:15:04,293 �Victoria! 101 00:15:04,584 --> 00:15:06,334 Ορίστε. Cari�o. 102 00:15:06,501 --> 00:15:08,251 �Otto! 103 00:15:18,626 --> 00:15:20,168 Βικτώρια. 104 00:15:20,293 --> 00:15:21,834 Οθων. 105 00:15:22,084 --> 00:15:24,543 - Πού είναι το σέρι; - Jerez, ακούγεται υπέροχο! 106 00:15:24,626 --> 00:15:27,209 Ο Johannes θα σας πάει στο νησί. 107 00:15:27,293 --> 00:15:29,043 Όπως παλιά. 108 00:15:30,668 --> 00:15:34,709 - Να χαίρεστε, πέρδικες έχουμε. - Και έχουμε κουνέλια. 109 00:15:34,834 --> 00:15:37,459 Έχουμε βρετονικά στρείδια. 110 00:15:41,376 --> 00:15:46,543 Πρέπει να πέσει όταν πάω στον Θεό. 111 00:15:46,626 --> 00:15:50,918 ενώ την κοιτούσε. 112 00:15:51,001 --> 00:15:55,126 χάνεται. 113 00:15:55,168 --> 00:15:59,584 και το χλωμό του μάγουλο. 114 00:15:59,668 --> 00:16:03,959 για δάκρυα πόνου. 115 00:16:04,001 --> 00:16:08,168 αν και ήταν κρύο και σκοτεινό. 116 00:16:08,251 --> 00:16:12,376 είχε βρει ανακούφιση. 117 00:16:13,168 --> 00:16:17,001 από την ταβέρνα. 118 00:16:17,126 --> 00:16:19,168 �Pap�! 119 00:16:19,293 --> 00:16:20,584 �Camilla! 120 00:16:22,459 --> 00:16:24,834 �Camilla! Δεν ξέρει... 121 00:16:25,001 --> 00:16:26,918 Δεν ξέρει κολύμπι! 122 00:16:33,584 --> 00:16:35,626 Πιο κοντά στο σκάφος! �Περισσότερα για! 123 00:16:37,543 --> 00:16:40,084 �No! Πιο κοντά στο σκάφος! 124 00:16:49,001 --> 00:16:51,043 Πιο κοντά στο σκάφος! 125 00:17:03,001 --> 00:17:05,918 Κύριε Ιησού Χριστέ, την βρήκα! 126 00:17:08,501 --> 00:17:10,918 �Τράιγκαν ένας γιατρός! 127 00:17:23,751 --> 00:17:26,334 Κάνε κάτι... Καμίλα. 128 00:17:28,751 --> 00:17:30,001 �Est� viva; 129 00:17:30,168 --> 00:17:32,168 - Est� viva. - Καμίλα. 130 00:17:34,418 --> 00:17:36,001 �D�nde est� �l? 131 00:17:39,084 --> 00:17:42,043 Δεν μπορώ ποτέ να σε ευχαριστήσω αρκετά. 132 00:17:43,126 --> 00:17:46,001 Θέλω να το έχεις αυτό. Σας ευχαριστώ. 133 00:17:47,709 --> 00:17:50,043 Πρέπει να του βγάλουμε τα βρεγμένα ρούχα. 134 00:17:57,751 --> 00:18:01,084 Δεκατέσσερις, δεκαπέντε... 135 00:18:01,709 --> 00:18:03,918 Δεκαέξι... 136 00:18:04,001 --> 00:18:06,459 - Έλα. - Δεκαεπτά! 137 00:18:08,543 --> 00:18:11,376 - Μπράβο αγόρι μου! -Τώρα θα δούμε. 138 00:18:11,459 --> 00:18:14,418 -Τώρα θα δούμε. - Όχι! 139 00:18:16,251 --> 00:18:19,209 - Είσαι λίγο βαρύς. - Μπαμπά... 140 00:18:19,793 --> 00:18:23,959 Κάτι θυμάμαι, αλλά το σώμα μου Έχει ξεχάσει τα πάντα για τη νεολαία. 141 00:18:24,001 --> 00:18:28,959 - Είπε πάλι ψέματα. - Εννοείς ότι ακόμα...; 142 00:18:29,209 --> 00:18:31,751 Αυτό εννοεί σε ορισμένες περιοχές ακόμα... 143 00:18:31,834 --> 00:18:33,918 - Δεν εννοούσα τίποτα. - Είμαι απολύτως άθικτος. 144 00:18:34,001 --> 00:18:36,459 Έχετε πιει πολύ ξανά; 145 00:18:37,959 --> 00:18:40,793 -Αυτό που εννοεί είναι ότι... - Είπα όχι! 146 00:18:40,918 --> 00:18:44,959 ορισμένα πράγματα Μόνο με τον καιρό γίνονται καλύτερα. 147 00:18:45,043 --> 00:18:47,126 Κάτσε εδώ. 148 00:18:53,001 --> 00:18:54,501 Για... 149 00:18:54,584 --> 00:18:57,709 - αγάπη. - Ναι, θα είμαι μαζί σας σε αυτό. 150 00:19:34,376 --> 00:19:36,543 Παρακαλώ! Στάση! 151 00:19:36,626 --> 00:19:39,709 Καταστρέφετε τις μυλόπετρες. 152 00:19:40,084 --> 00:19:42,001 Παρακαλώ... 153 00:19:42,251 --> 00:19:43,793 Κλείστε την καταπακτή. 154 00:19:44,001 --> 00:19:46,626 - Όχι -Εγώ... 155 00:19:47,793 --> 00:19:51,001 Άσε με να περάσω! Πρέπει να μπω μέσα! 156 00:19:54,376 --> 00:19:56,584 Γιοχάνες! 157 00:19:56,834 --> 00:19:59,834 Johannes... αυτοί... 158 00:20:00,584 --> 00:20:03,543 - Καταστρέφουν τις πέτρες. -Τι λες; 159 00:20:03,834 --> 00:20:05,209 Τρέξιμο! 160 00:20:05,293 --> 00:20:07,543 Αφήστε το να γυρίσει! 161 00:20:23,751 --> 00:20:25,626 Τι κάνεις εδώ; 162 00:20:26,751 --> 00:20:30,501 Κατέστρεφαν οι μυλόπετρες. 163 00:20:35,793 --> 00:20:38,001 Ήσουν εσύ; 164 00:20:38,084 --> 00:20:40,668 - Ξεκίνησες τον μύλο; - Ναι. 165 00:20:41,418 --> 00:20:44,709 - Γιατί δεν μπορεί να γυρίσει; - Γιατί είναι άδειο. 166 00:20:44,793 --> 00:20:46,918 Ο μύλος είναι άδειος. 167 00:20:47,793 --> 00:20:52,376 Πώς θα το ήξερα αυτό; Και γιατί ήταν άδειο; 168 00:20:53,168 --> 00:20:55,959 - Απλώς ρωτάω. -Οθων! 169 00:20:56,084 --> 00:20:57,959 Ερχομαι. 170 00:21:19,376 --> 00:21:23,376 Σε παρακαλώ πες τον πατέρα σου Ζητώ συγγνώμη για αυτό. 171 00:22:10,751 --> 00:22:13,501 Έπεσες από το άλογό σου; 172 00:22:22,043 --> 00:22:23,459 Όχι. 173 00:22:27,168 --> 00:22:29,168 Αλλά το άλογό σου... 174 00:22:29,293 --> 00:22:31,084 Το άλογό μου; 175 00:22:32,293 --> 00:22:34,543 Γνωρίστε τον τρόπο. 176 00:23:02,043 --> 00:23:03,376 Γιοχάνες Μίλερ. 177 00:23:03,501 --> 00:23:05,959 Μη με κοιτάς έτσι. 178 00:23:29,334 --> 00:23:31,293 Τι θέλετε; 179 00:23:32,793 --> 00:23:34,501 Τι θέλω; 180 00:23:37,043 --> 00:23:39,001 Τι θέλετε; 181 00:23:55,001 --> 00:23:57,376 Ήσουν τόσο υπέροχος εκεί. 182 00:24:05,668 --> 00:24:07,376 Όχι. 183 00:24:12,793 --> 00:24:15,043 Δεν έγινε τίποτα. 184 00:24:18,084 --> 00:24:20,918 Πες ότι δεν έγινε τίποτα! 185 00:24:22,126 --> 00:24:23,459 Όμως... 186 00:24:24,043 --> 00:24:25,959 Όχι... 187 00:24:28,001 --> 00:24:31,168 Πες ότι ήταν η φαντασία μου. 188 00:24:51,918 --> 00:24:53,751 Αυτό είναι όλο. 189 00:24:57,584 --> 00:25:00,293 - Πότε μπορώ να το δω; - Αύριο. 190 00:25:00,376 --> 00:25:02,918 Τόσο σύντομα; Σας ευχαριστώ. 191 00:25:03,001 --> 00:25:04,293 Αντίο. 192 00:25:04,418 --> 00:25:06,668 Αύριο... 193 00:25:17,293 --> 00:25:19,584 "Η κυρία στο άλογο" 194 00:25:20,126 --> 00:25:23,834 Διαβάζεις το ποίημα; Πολύ καλό, σωστά; 195 00:25:24,293 --> 00:25:29,084 -Αν το ξαναδιαβάσεις... - Αν σου έλεγα ότι το έγραψε αυτός ο άνθρωπος. 196 00:25:29,168 --> 00:25:32,918 - Όχι, δεν διαβάζω ποίηση. - Όχι; 197 00:25:33,168 --> 00:25:34,751 Αντίο. 198 00:25:38,251 --> 00:25:39,584 Τυπικό... Ποτέ! 199 00:25:39,709 --> 00:25:43,084 Οι χαρακτήρες μου είναι σαν εμάς, ούτε καλό ούτε κακό. 200 00:25:43,126 --> 00:25:46,959 Καθορίζονται από τη δράση τους. 201 00:25:47,168 --> 00:25:49,084 Κατακερματισμένος; 202 00:25:49,293 --> 00:25:51,001 Τρομερά πολύπλοκο. 203 00:25:51,084 --> 00:25:56,084 Αυτή η νέα λογοτεχνία θα δημιουργήσει μοναδικά άτομα. 204 00:25:56,209 --> 00:26:01,168 Το υποσυνείδητο, η παντελής μας έλλειψη του ορθολογισμού... 205 00:26:01,251 --> 00:26:03,168 Είναι η προσέγγισή μου. 206 00:26:07,501 --> 00:26:11,751 Και εδώ έχουμε η πένα του Γιοχάνες Μίλερ. 207 00:26:13,209 --> 00:26:15,001 Όχι. 208 00:26:15,168 --> 00:26:17,584 Εδώ είναι το στυλό μου. 209 00:27:02,543 --> 00:27:04,376 Δες αυτό. 210 00:27:07,126 --> 00:27:09,043 �Αυτό είναι... 211 00:27:09,501 --> 00:27:12,001 του Johannes Miller μας; 212 00:27:19,959 --> 00:27:21,459 Ναί. 213 00:27:21,834 --> 00:27:24,084 Λοιπόν, γράψτε ποιήματα. 214 00:27:27,043 --> 00:27:29,459 Ένας ποιητής. 215 00:27:33,709 --> 00:27:35,751 Πώς κυλάει ο χρόνος. 216 00:27:39,459 --> 00:27:41,251 Να το θυμάσαι. 217 00:28:00,084 --> 00:28:02,168 Νίκη... 218 00:28:05,709 --> 00:28:07,376 Απλά ήθελα... 219 00:28:07,459 --> 00:28:10,084 κοίτα αυτή την εφημερίδα. 220 00:28:12,709 --> 00:28:15,501 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 221 00:28:16,001 --> 00:28:18,459 Αλήθεια, η εφημερίδα. 222 00:28:18,543 --> 00:28:20,418 Εκεί πέρα. 223 00:28:26,251 --> 00:28:28,209 "Μπαμπάς"; 224 00:28:28,293 --> 00:28:33,501 Τι; Είναι όλοι αυτοί οι αριθμοί, Δεν τα καταφέρνω... 225 00:28:34,084 --> 00:28:37,084 Δεν αθροίζονται. πρέπει να... 226 00:28:38,751 --> 00:28:40,501 Η ισορροπία. 227 00:28:43,001 --> 00:28:45,168 Καταλαβαίνεις. 228 00:28:52,834 --> 00:28:55,168 Όλα θα πάνε καλά. 229 00:29:00,751 --> 00:29:02,543 Η εφημερίδα. 230 00:29:02,626 --> 00:29:04,334 ΑΛΗΘΗΣ. 231 00:29:40,751 --> 00:29:42,543 Αγαπητέ... 232 00:29:51,334 --> 00:29:54,168 Δεν έχεις κοιμηθεί καθόλου; 233 00:30:00,959 --> 00:30:02,501 Μαμά... 234 00:30:03,834 --> 00:30:05,626 Θα έπρεπε; 235 00:30:12,834 --> 00:30:13,975 Δεν μπορώ...; 236 00:30:18,043 --> 00:30:20,334 Κάνουμε ό,τι λέει ο μπαμπάς. 237 00:30:23,501 --> 00:30:26,459 - Να το αντέξουμε αυτό; - Θα έπρεπε; 238 00:30:29,168 --> 00:30:32,376 - Μαμά; - Ο μπαμπάς το χρειάζεται αυτό. 239 00:30:32,459 --> 00:30:35,751 - Και σε αγαπάει. -Με αγαπάς; 240 00:30:36,959 --> 00:30:42,043 - Μερικές φορές τα δύο πράγματα πάνε μαζί. - Για τον μπαμπά, ίσως. 241 00:30:42,126 --> 00:30:46,918 Τι γίνεται όμως αν Δεν πάνε μαζί για μένα; 242 00:31:15,293 --> 00:31:17,668 Μπορείς να με παντρευτείς! 243 00:31:18,251 --> 00:31:20,043 Είναι τρελός! 244 00:31:21,209 --> 00:31:24,459 - Γοητευτικό! - Μαριναρισμένο σε κονιάκ. 245 00:31:24,543 --> 00:31:27,084 - Όχι, λικέρ μήλου. - Μπράντι, λέω. 246 00:31:27,376 --> 00:31:29,709 - Όχι, ευχαριστώ - Πάρε ένα. 247 00:31:29,918 --> 00:31:32,001 Να είμαι ευγενικός; 248 00:31:32,918 --> 00:31:38,334 - Μερικά μπισκότα; -Κανείς δεν μπορεί να αντισταθεί. 249 00:31:38,459 --> 00:31:41,001 - Θα ήθελες ένα; - Ευχαριστώ. 250 00:31:41,668 --> 00:31:43,543 Τρομπέτες! 251 00:31:44,168 --> 00:31:47,209 - Ορίστε! - Σαμπάνια! 252 00:31:49,751 --> 00:31:51,834 Έχουμε αρκετά ποτά; 253 00:31:52,459 --> 00:31:54,543 Χρειαζόμαστε μερικά ποτά ακόμα. 254 00:31:55,126 --> 00:31:57,168 Πάμε! 255 00:31:58,751 --> 00:32:02,126 Σήμερα είναι η μέρα σου, Βικτώρια! 256 00:32:02,168 --> 00:32:03,918 - Έτοιμοι; - Ναι. 257 00:32:09,251 --> 00:32:12,084 -Το δαχτυλίδι! - Ω, τι όμορφο! 258 00:32:25,168 --> 00:32:27,626 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 259 00:32:27,834 --> 00:32:29,626 Από τη Βικτώρια. 260 00:32:30,126 --> 00:32:31,626 Το δικό μου για πάντα. 261 00:32:32,168 --> 00:32:34,001 Τελικά! 262 00:32:43,126 --> 00:32:46,209 Δεν είμαστε και οι δύο εραστές... 263 00:32:48,751 --> 00:32:51,793 Και αυτός που αγαπά μόνο τον εαυτό του; 264 00:33:03,251 --> 00:33:06,709 - Πότε θα δημοσιευτεί; - Αύριο. 265 00:33:07,001 --> 00:33:08,168 Αφή! 266 00:33:08,293 --> 00:33:11,209 Μυρίζει σαν μελάνι εκτύπωσης σε όλο τον κόσμο. 267 00:33:11,334 --> 00:33:13,334 Μυρίζει σαν νέφτι. 268 00:33:15,501 --> 00:33:18,751 Νέφτι. 269 00:33:26,084 --> 00:33:28,459 Δεν θα προτιμούσες να πας σπίτι; 270 00:33:29,251 --> 00:33:30,668 Αχ είναι! 271 00:33:35,501 --> 00:33:39,668 Άκουσα ότι αρραβωνιάστηκε. Με την Camilla Seier. 272 00:33:40,501 --> 00:33:42,168 Καμίλα; 273 00:33:43,001 --> 00:33:47,251 -Ποιον έσωσες από πνιγμό; - Είναι οικογενειακός φίλος. 274 00:33:47,334 --> 00:33:50,626 - Είναι μόλις 12 ετών. -Μόλις έκλεισε τα 15. 275 00:33:50,709 --> 00:33:53,418 Τον αγαπάει πολύ. 276 00:34:20,418 --> 00:34:22,043 Αλλού; 277 00:34:24,751 --> 00:34:26,751 - Είσαι μεθυσμένος; - Ναι. 278 00:34:28,709 --> 00:34:30,459 Νομίζω πως ναι. 279 00:34:31,584 --> 00:34:34,501 - Πρέπει να είμαι... - Ήρθε ένα αγόρι. 280 00:34:36,418 --> 00:34:38,251 Με αυτό. 281 00:34:39,043 --> 00:34:40,043 Το μυθιστόρημα. 282 00:34:40,084 --> 00:34:45,251 «Η αγάπη ήταν η πηγή της δημιουργίας, ο κανόνας της δημιουργίας» 283 00:34:45,334 --> 00:34:49,834 «Όμως όλες οι μορφές αγάπης «Είναι σκορπισμένα με λουλούδια και αίμα». 284 00:34:50,168 --> 00:34:56,293 Ναι! Αν ήξερα μόνο τη μισή αγάπη. 285 00:35:02,918 --> 00:35:06,334 «Οι νέοι κύριοι Έχουν επιστρέψει σπίτι τους». 286 00:35:06,709 --> 00:35:08,459 "Το δικό του..." 287 00:35:14,126 --> 00:35:16,543 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Και εσύ. 288 00:35:16,626 --> 00:35:20,709 - Είναι όλα καλά στο σπίτι; - Ναι, όλα είναι καλά. 289 00:35:21,168 --> 00:35:23,959 - Έχουν χάσει πολλά χρήματα. - Ε; 290 00:35:24,709 --> 00:35:29,001 �Δεν μπορούν απλώς να πουλήσουν ένα δάσος ή ένα νησί; 291 00:35:29,084 --> 00:35:32,626 Πουλάνε ό,τι μπορούν. 292 00:35:32,709 --> 00:35:36,376 Νίκη; Όχι, δεν είναι στην πόλη. 293 00:35:37,168 --> 00:35:38,793 Οχι; 294 00:35:38,918 --> 00:35:40,793 Γιατί ρωτάς; 295 00:35:47,251 --> 00:35:49,376 Χάρηκα που σε είδα. 296 00:35:52,543 --> 00:35:58,126 Τον κυριεύει ο φόβος στη θέα του αυτός ο άνθρωπος που θέλει να πάρει τη σκιά του. 297 00:35:58,168 --> 00:36:01,334 Φτύστε, απειλήστε, αλλά ο άντρας περιμένει. 298 00:36:02,293 --> 00:36:03,751 Γύρνα πίσω! 299 00:36:03,834 --> 00:36:06,293 - Γυρίζει... - Παρακαλώ καθίστε. 300 00:36:06,418 --> 00:36:10,501 - Μα το έγραψε μόνος του! - Θα είναι στο επόμενο μυθιστόρημά μου. 301 00:36:10,584 --> 00:36:12,168 Μια φρικτή ιστορία. 302 00:36:12,251 --> 00:36:15,459 - Μη με αγγίζεις! -Πρέπει να φύγει. 303 00:36:15,834 --> 00:36:18,459 Γιοχάνες. θα πάω μαζί σου... 304 00:36:18,584 --> 00:36:21,168 Δεν χρειάζομαι άνεση. 305 00:36:22,418 --> 00:36:24,543 Χρειάζομαι τη σωτηρία. 306 00:37:07,126 --> 00:37:08,793 Καλημέρα. 307 00:37:11,709 --> 00:37:14,168 Γιοχάνες Μίλερ. 308 00:37:15,084 --> 00:37:17,834 Καλημέρα, δεσποινίς Βικτώρια. 309 00:37:52,793 --> 00:37:54,668 Να σε δω...; 310 00:37:59,501 --> 00:38:02,959 Είμαι στην πόλη για την εβδομάδα. 311 00:38:04,501 --> 00:38:06,626 Δεν σε έχω δει. 312 00:38:09,501 --> 00:38:11,293 - Όχι; - Ναι. 313 00:38:13,251 --> 00:38:15,209 Μια φορά. 314 00:38:15,251 --> 00:38:16,959 Ή... 315 00:38:17,043 --> 00:38:19,418 Κάποιος είπε ότι ήσουν εσύ. 316 00:38:20,626 --> 00:38:25,126 Ήταν από... μακριά. 317 00:38:29,168 --> 00:38:32,251 - Μένεις πολύ; - Όχι. 318 00:38:37,376 --> 00:38:40,668 Μένω με τον καμαρωτό. 319 00:38:40,751 --> 00:38:43,168 Ίσως θυμάστε. 320 00:38:43,251 --> 00:38:45,168 Ναί. 321 00:38:46,251 --> 00:38:48,251 Και τώρα χάθηκα. 322 00:38:54,834 --> 00:38:58,168 Ξέρεις πού μένει ο καμαριτζής; 323 00:38:58,251 --> 00:38:59,918 Ναί. 324 00:39:00,293 --> 00:39:02,543 - Να σε συνοδεύσω; - Ναι. 325 00:39:03,584 --> 00:39:05,126 Ναί. 326 00:39:23,501 --> 00:39:25,293 κρυώνεις; 327 00:39:32,168 --> 00:39:34,418 Ακούς πολλά για... 328 00:39:34,834 --> 00:39:36,668 εννοώ... 329 00:39:36,751 --> 00:39:38,584 Γράφουν κιόλας... 330 00:39:38,668 --> 00:39:41,126 Έχετε δημοσιευτεί. 331 00:39:41,251 --> 00:39:43,751 Τα γραπτά σου. 332 00:39:43,834 --> 00:39:45,918 Στις εφημερίδες. 333 00:39:47,751 --> 00:39:51,126 Είναι μόνο μερικά ποιήματα που... 334 00:39:51,334 --> 00:39:54,376 Δεν είναι τίποτα. 335 00:39:59,834 --> 00:40:02,209 Δεν θα υπάρχει πλήρες βιβλίο; 336 00:40:02,293 --> 00:40:04,084 Ναί. 337 00:40:04,168 --> 00:40:06,834 Ένας συγγραφέας. 338 00:40:13,834 --> 00:40:17,459 Ποιος θα το φανταζόταν όταν ήμασταν παιδιά; 339 00:40:17,626 --> 00:40:21,459 Και δεν ήμουν πια παρά ο γιος του μυλωνά; 340 00:40:22,168 --> 00:40:24,334 Φαίνεται να θυμάμαι... 341 00:40:26,251 --> 00:40:31,501 παίρνοντας την κόρη στο σπίτι του Άρχοντα του Κάστρου στην πλάτη μου. 342 00:40:32,751 --> 00:40:36,251 - Ήσουν δυνατός. - Δεν ζυγίσατε τίποτα. 343 00:40:43,168 --> 00:40:47,501 «Τότε αρραβωνιάστηκες». και δεν ήθελες να μου πεις; 344 00:40:47,584 --> 00:40:51,543 Στον γείτονα και τον φίλο σου της παιδικής ηλικίας. 345 00:40:54,376 --> 00:40:56,334 Το ήξερα από την αρχή... 346 00:40:57,793 --> 00:41:01,584 ακόμα και τότε, ότι δεν θα είμαστε εμείς... 347 00:41:04,793 --> 00:41:06,543 Συγχωρέστε με... 348 00:41:07,376 --> 00:41:10,834 Δεν ξέρω καν γιατί Τολμώ να κάτσω εδώ και να υπονοώ τον εαυτό μου. 349 00:41:13,209 --> 00:41:15,043 Όλα αυτά τα χρόνια έλειπα. 350 00:41:15,126 --> 00:41:18,626 Τολμώ να πω περισσότερα τώρα. Δεν είμαι πια παιδί. 351 00:41:19,334 --> 00:41:21,751 Έγινα... άντρας. 352 00:41:22,209 --> 00:41:25,751 Και... σε έχασα. 353 00:41:28,834 --> 00:41:32,293 - Θέλεις να σταματήσω; - Όχι. 354 00:41:32,376 --> 00:41:34,584 Πες περισσότερα. 355 00:41:34,668 --> 00:41:37,001 Αλλά το δαχτυλίδι σου... 356 00:41:39,084 --> 00:41:41,709 Δεν σημαίνει τίποτα; 357 00:41:44,668 --> 00:41:46,459 Όχι. 358 00:42:04,209 --> 00:42:08,834 αν ήξερες Πόσο σε σκεφτόμουν. 359 00:42:11,668 --> 00:42:14,251 Ίσως με θυμηθήκατε; 360 00:42:14,334 --> 00:42:16,126 Από καιρό σε καιρό; 361 00:42:20,209 --> 00:42:24,376 Έχω περάσει τόσα πολλά νύχτες και νύχτες... 362 00:42:25,043 --> 00:42:27,709 εξαπατάω τον εαυτό μου, σκέφτομαι: 363 00:42:27,793 --> 00:42:30,793 Ίσως θυμάται κάτι για μένα 364 00:42:30,918 --> 00:42:32,251 Και μετά... 365 00:42:33,584 --> 00:42:38,376 Τότε άνοιξαν οι πόρτες του ουρανού, και έγραψε ποίηση. 366 00:42:53,459 --> 00:42:55,334 Σχετικά με την κυρία; 367 00:42:57,126 --> 00:42:58,918 Σχετικά με το άλογο; 368 00:43:00,334 --> 00:43:02,334 Το λευκό άλογο; 369 00:43:09,376 --> 00:43:12,959 Δεν είναι μόνο αυτό αυτό που έγραψα για σένα. 370 00:43:13,793 --> 00:43:18,251 Έχω γράψει το ίδιο ποίημα ξανά και ξανά. 371 00:43:19,126 --> 00:43:21,543 Χρωματίζεις όλα όσα γράφω. 372 00:43:22,251 --> 00:43:23,834 Ο Γιοχάνες; 373 00:43:23,959 --> 00:43:25,251 Ναί; 374 00:43:27,418 --> 00:43:30,251 Θα σου έδινα τον κόσμο. 375 00:43:30,501 --> 00:43:32,334 Ολοι. 376 00:43:53,418 --> 00:43:55,126 Γεια...; 377 00:43:55,334 --> 00:43:57,001 Νίκη; 378 00:43:57,251 --> 00:43:59,626 Τι θέλετε; 379 00:44:01,543 --> 00:44:04,126 Θέλω μόνο... να σε αγαπώ. 380 00:44:52,793 --> 00:44:56,334 Κανείς δεν χτύπησε το κουδούνι. Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 381 00:45:52,334 --> 00:45:54,001 Ναι; 382 00:45:54,418 --> 00:45:57,376 Σας φαίνεται λογικό αυτό; Κύριε Μίλερ; 383 00:45:57,459 --> 00:46:02,668 Ποτέ δεν ήταν τόσο εύκολο για μένα. Περισσότερες από 20 σελίδες. 384 00:46:03,126 --> 00:46:06,126 - Την αγαπώ! - Σε προειδοποιώ. 385 00:46:06,334 --> 00:46:09,418 έπρεπε να το είχα συνειδητοποιήσει ότι κοιμόσουν 386 00:46:09,501 --> 00:46:14,668 -Όλη η πόλη κοιμάται! - Θα σου άρεσε αυτό; 387 00:46:14,751 --> 00:46:19,293 Είναι ασημί. Ένα κορίτσι που έσωσα του πνιγμού μου το έδωσε. 388 00:46:19,334 --> 00:46:22,334 - Έχει 20 τσιγάρα. - Δεν καπνίζω. 389 00:46:22,584 --> 00:46:24,918 Θα πρέπει να μάθετε. 390 00:46:26,001 --> 00:46:29,501 Θέλω σιωπή τη νύχτα! 391 00:46:31,334 --> 00:46:35,251 «Σύντομα θα έχετε σιωπή. «Φεύγει από την πόλη». 392 00:46:35,668 --> 00:46:37,501 "Αυτός..." 393 00:46:38,209 --> 00:46:40,334 "Φεύγει..." 394 00:46:41,668 --> 00:46:43,459 "σπίτι." 395 00:47:07,043 --> 00:47:10,626 - Είναι εκεί η Βικτώρια; -Ποιος είναι; 396 00:47:11,001 --> 00:47:13,293 Η κυρία Βικτώρια κι εγώ... 397 00:47:13,334 --> 00:47:15,334 Ερχόμαστε από το ίδιο μέρος. 398 00:47:15,418 --> 00:47:19,334 Παίζαμε μαζί. Όταν ήμασταν... παιδιά. 399 00:47:19,543 --> 00:47:22,084 Ρωτάει για την κυρία. 400 00:47:22,209 --> 00:47:23,709 Έχει φύγει; 401 00:47:26,459 --> 00:47:29,334 Πήγε στο θέατρο. 402 00:47:29,418 --> 00:47:31,251 Απόψε; 403 00:48:10,084 --> 00:48:11,543 Σας ευχαριστώ. 404 00:49:08,084 --> 00:49:11,543 - Θα ήθελες ένα ποτό; - Ευχαριστώ. 405 00:49:36,459 --> 00:49:38,251 Υγεία. 406 00:49:44,334 --> 00:49:46,709 Δεσποινίς Βικτώρια... 407 00:49:47,501 --> 00:49:49,293 Γιοχάνες Μίλερ. 408 00:49:50,834 --> 00:49:52,918 Τι σύμπτωση. 409 00:49:57,751 --> 00:50:01,959 Είστε περίεργοι να μάθετε Πώς είναι τα πράγματα στο σπίτι; 410 00:50:03,084 --> 00:50:05,834 Από όσο ξέρω, όλα είναι καλά. 411 00:50:06,668 --> 00:50:09,959 θα χαιρόμουν να πληρώσει τον μυλωνά για μια κλήση. 412 00:50:11,668 --> 00:50:13,418 θα το κάνω. 413 00:50:15,334 --> 00:50:17,209 θα χαιρόμουν. 414 00:50:17,793 --> 00:50:19,626 Σας ευχαριστώ. 415 00:50:42,012 --> 00:50:45,043 Οχι. 416 00:50:46,251 --> 00:50:50,084 - Λοιπόν τώρα γεράσαμε... - Κόκορες. 417 00:50:50,168 --> 00:50:53,251 Θα αποσυρθούν με τα... κοτόπουλα μας. 418 00:51:25,959 --> 00:51:28,709 Θα ήθελα επίσης να συνταξιοδοτηθώ. 419 00:51:35,418 --> 00:51:37,459 Καληνύχτα. 420 00:52:06,501 --> 00:52:07,918 Δεν μπορώ να μείνω. 421 00:52:08,043 --> 00:52:10,418 -Τι ήθελες να πεις; - Εννοούσα αυτό που είπα. 422 00:52:10,543 --> 00:52:11,834 Νίκη. 423 00:52:12,418 --> 00:52:15,751 - Θα ήταν αδύνατο. - Τι; 424 00:52:16,334 --> 00:52:17,751 Παρακαλώ. 425 00:52:18,293 --> 00:52:20,418 Πάω! Βοηθήστε με. 426 00:52:21,043 --> 00:52:23,043 - Όχι. -Τι έχω κάνει; 427 00:52:23,126 --> 00:52:25,251 Πάντα ήταν αδύνατο. 428 00:52:25,334 --> 00:52:27,376 Πάντοτε. 429 00:52:27,418 --> 00:52:29,584 Δηλαδή όλα ήταν απλά ένα παιχνίδι; 430 00:52:29,668 --> 00:52:31,584 Το απολαύσατε; 431 00:52:31,668 --> 00:52:33,418 Όχι. 432 00:52:34,584 --> 00:52:36,668 Μπαμπάς... 433 00:52:36,751 --> 00:52:39,418 Αν το ήξερε αυτό... 434 00:52:41,418 --> 00:52:45,959 - Υπάρχει μεγάλη διαφορά. -Είσαι λίγο καλύτερος από μένα; 435 00:52:47,084 --> 00:52:51,918 -Με κάνεις να το πω. - Θα πάω. Σώστε τον κόπο. 436 00:52:56,168 --> 00:52:57,459 παγώνω. 437 00:52:57,543 --> 00:53:00,043 Μα πάλι δεν χάθηκες; 438 00:53:02,459 --> 00:53:04,959 Ξεγελάς τον εαυτό σου. 439 00:53:05,043 --> 00:53:06,793 Γοητευτικός. 440 00:53:42,959 --> 00:53:46,418 «Δεν έπρεπε να κοροϊδέψω τον εαυτό μου». 441 00:53:47,001 --> 00:53:49,543 «Επειδή είναι αδύνατο». 442 00:53:51,209 --> 00:53:53,793 «Ναι», απαντά εκείνη. 443 00:53:53,918 --> 00:53:56,168 "Τι θέλετε;" 444 00:53:56,251 --> 00:53:58,459 «Λέει…» 445 00:54:00,251 --> 00:54:03,293 «Θέλω απλώς να μείνω εδώ για ένα λεπτό». 446 00:54:03,376 --> 00:54:05,834 «Είναι η τελευταία φορά». 447 00:54:06,376 --> 00:54:08,334 Τελειώσατε; 448 00:54:09,918 --> 00:54:11,376 Όχι. 449 00:54:11,751 --> 00:54:13,293 Όχι. 450 00:54:20,584 --> 00:54:22,459 Όχι! 451 00:54:23,751 --> 00:54:26,043 Δεν είναι και η μέρα μου. 452 00:54:31,709 --> 00:54:34,043 Ο άντρας πεθαίνει μέσα σε μια εβδομάδα. 453 00:54:34,584 --> 00:54:36,668 Αυτό είναι καταθλιπτικό. 454 00:54:38,709 --> 00:54:40,459 Ναί. 455 00:55:16,293 --> 00:55:20,376 Δεν μπορώ να μείνω άλλο σε εκείνο το μικρό δωμάτιο. 456 00:55:20,543 --> 00:55:22,459 πρέπει να μετακινηθώ. 457 00:55:23,668 --> 00:55:28,376 �Δεν μπορείς απλώς να νοικιάσεις κανα δυο δωματια στο κεντρο? 458 00:55:28,418 --> 00:55:30,751 Εννοούσα για τον κόσμο. 459 00:55:30,834 --> 00:55:32,793 Μετακινηθείτε σε όλο τον κόσμο. 460 00:55:56,626 --> 00:55:59,793 Έτσι, Δεν τον σκότωσαν τελικά; 461 00:56:00,709 --> 00:56:02,418 Όχι. 462 00:56:12,501 --> 00:56:18,001 Και έχεις απόλυτο δίκιο. Οι μικρές διαδρομές δεν πληρώνουν. 463 00:56:18,834 --> 00:56:20,584 Όχι. 464 00:56:38,334 --> 00:56:40,293 Δεσποινίς Βικτώρια; 465 00:56:46,626 --> 00:56:48,584 Καλημέρα. 466 00:56:56,043 --> 00:57:01,334 Ήθελα να σας ενημερώσω ότι το ο υπολοχαγός θα έρθει αυτή την άνοιξη. 467 00:57:02,334 --> 00:57:04,418 Ο μελλοντικός μου άντρας. 468 00:57:07,418 --> 00:57:10,626 Και μπορεί να κυνηγάει πάπιες εδώ. 469 00:57:10,709 --> 00:57:13,918 Μόνο αυτό ήθελα να πω. 470 00:57:14,001 --> 00:57:17,793 Τότε θα ξέρουν ότι είναι αυτός, αν ακούσουν πυροβολισμούς. 471 00:57:17,918 --> 00:57:19,709 Σας ευχαριστώ. 472 00:57:20,001 --> 00:57:22,501 Ευχαριστούμε που μας ενημερώσατε. 473 00:57:22,626 --> 00:57:25,376 Κανένα πρόβλημα. 474 00:57:26,251 --> 00:57:29,168 Τέλος πάντων, Περπατούσα εδώ. 475 00:57:32,168 --> 00:57:34,793 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 476 00:57:36,543 --> 00:57:38,293 Και... 477 00:57:39,418 --> 00:57:40,918 Ο Γιοχάνες; 478 00:57:42,584 --> 00:57:46,043 Κατά τύχη δεν έχουν ακούσατε για αυτόν; 479 00:57:46,126 --> 00:57:49,209 - Σκέφτηκα ότι ίσως... - Όχι. 480 00:57:50,709 --> 00:57:55,168 Σύμφωνα με τις εφημερίδες Είναι στη Γερμανία. 481 00:57:56,709 --> 00:57:59,793 Φανταστείτε, έχει γράψει άλλο μυθιστόρημα. 482 00:57:59,918 --> 00:58:02,043 Ναι, είναι απίστευτο. 483 00:58:06,084 --> 00:58:08,084 Καληνύχτα και πάλι. 484 00:58:51,001 --> 00:58:53,751 Πώς είναι το μυθιστόρημά σας; 485 00:58:53,834 --> 00:58:58,209 Ακόμα και οι γερμανικές εφημερίδες Γράφουν για αυτό. 486 00:58:59,376 --> 00:59:01,709 Καλό βράδυ. 487 00:59:22,043 --> 00:59:23,626 Κύριε; 488 00:59:23,709 --> 00:59:25,126 Πίσω στο σπίτι; 489 00:59:25,209 --> 00:59:26,959 Ναι, παρακαλώ. 490 00:59:57,834 --> 01:00:02,293 Τώρα τον έχουμε ακούσει. Έρχεται σπίτι. 491 01:00:02,501 --> 01:00:04,709 - Γιοχάνες; - Ναι. 492 01:00:07,918 --> 01:00:09,584 Ετσι; 493 01:00:14,251 --> 01:00:16,376 εγω... 494 01:00:16,751 --> 01:00:18,584 Λαμβάνουμε... 495 01:00:19,126 --> 01:00:21,959 Ρώτησες... γι' αυτόν. 496 01:00:25,418 --> 01:00:27,168 Οχι; 497 01:00:28,126 --> 01:00:29,959 ζητώ συγγνώμη. 498 01:00:31,793 --> 01:00:33,793 Πότε θα έρθει; 499 01:00:35,334 --> 01:00:37,959 Τώρα. Τον Ιούνιο. 500 01:01:07,709 --> 01:01:09,584 Είσαι χαρούμενος; 501 01:01:13,334 --> 01:01:16,334 Τι υπέροχη μέρα! 502 01:01:55,376 --> 01:01:57,043 λυπάμαι. 503 01:02:04,959 --> 01:02:07,626 Υπάρχουν μερικά λουλούδια... 504 01:02:08,626 --> 01:02:10,918 τι ήθελα να μαζέψω... 505 01:02:11,376 --> 01:02:13,459 για το πάρτι. 506 01:02:14,543 --> 01:02:16,334 Το ετήσιο πάρτι μας. 507 01:02:17,168 --> 01:02:21,459 Μπορεί να μην θυμάσαι, αλλά πάντα κάνουμε πάρτι. 508 01:02:31,501 --> 01:02:34,376 Έχω διαβάσει τα βιβλία σου. 509 01:02:38,501 --> 01:02:40,626 Πρέπει να ήσουν... 510 01:02:41,043 --> 01:02:43,418 τρομερά εμπνευσμένο. 511 01:02:47,043 --> 01:02:48,793 Δεσποινίς Βικτώρια; 512 01:02:51,918 --> 01:02:54,334 Είμαι στο δρόμο σου; 513 01:02:56,168 --> 01:03:01,126 Ανάμεσα σε σένα και αυτά τα λουλούδια για τι μιλατε 514 01:03:13,668 --> 01:03:15,751 Γιοχάνες Μίλερ; 515 01:03:18,209 --> 01:03:20,334 Θα ερχόσουν; 516 01:03:21,459 --> 01:03:24,209 Θα ερχόσουν στο πάρτι μας; 517 01:03:24,793 --> 01:03:26,793 Με προσκαλείς; 518 01:03:26,918 --> 01:03:30,251 Ναί. Σας έχω μια έκπληξη. 519 01:03:30,793 --> 01:03:33,418 Δεν μπορείς να με εκπλήξεις άλλο. 520 01:03:37,751 --> 01:03:40,834 Έπρεπε να περπατήσω για ένα διαφορετικό μέρος. 521 01:03:40,959 --> 01:03:44,626 Όλα όσα βλέπετε εδώ, Είναι όλο δικό σου. 522 01:03:44,709 --> 01:03:48,626 Είσαι ποιος Έχετε το δικαίωμα να είστε εδώ. 523 01:03:50,959 --> 01:03:53,709 Θέλω να κάνω τα πράγματα καλά. 524 01:03:57,584 --> 01:04:01,209 Νομίζω ότι η έκπληξη θα σας ευχαριστήσει. 525 01:04:04,251 --> 01:04:06,001 Παρακαλώ ελάτε; 526 01:04:07,459 --> 01:04:10,501 Σημαίνει πολλά για σένα. 527 01:04:10,918 --> 01:04:12,543 Σας ευχαριστώ. 528 01:04:32,126 --> 01:04:34,293 - Σήκωσέ την! - Πάμε! 529 01:04:39,043 --> 01:04:43,668 - Αυτή είναι η ζωή στη Νορβηγία! - Πρέπει να πάω σπίτι. 530 01:04:43,751 --> 01:04:46,126 - Μπράβο! - Μπράβο! 531 01:04:46,376 --> 01:04:50,376 - Φαντάσου... - Δεν είναι ακροατήριο με τον Βασιλιά. 532 01:04:50,501 --> 01:04:54,459 Δεν μπορώ να εγγυηθώ αυτό δεν θα γίνει κάποια μέρα. 533 01:04:56,376 --> 01:04:58,334 Ο Γιοχάνες... 534 01:05:16,668 --> 01:05:18,584 Ελάτε να πείτε γεια. 535 01:05:19,168 --> 01:05:22,459 Είναι απόλαυση... Γιοχάνες Μίλερ. 536 01:05:25,001 --> 01:05:27,378 - Άκουσα ότι κάνεις καλά. - Ναι, ευχαριστώ. 537 01:05:27,478 --> 01:05:29,793 - Καλώς ήρθες. - Ευχαριστώ. 538 01:05:31,959 --> 01:05:33,709 Νίκη! 539 01:05:33,793 --> 01:05:37,251 Εκεί είναι. Μια ευχαρίστηση. 540 01:05:43,043 --> 01:05:45,084 - Καμίλα. - Γιοχάνες. 541 01:05:53,001 --> 01:05:56,251 Αγαπητοί μου φίλοι... Είναι καλοκαίρι. 542 01:05:57,376 --> 01:05:59,501 Γίνεται πάρτι. Και ο ήλιος... 543 01:05:59,584 --> 01:06:01,293 Λάμπει. 544 01:06:15,418 --> 01:06:17,126 Ναί. 545 01:06:34,584 --> 01:06:36,209 - Γιοχάνες Μίλερ. - Ναι. 546 01:06:36,293 --> 01:06:38,001 Χάρηκα που σε γνώρισα. 547 01:06:38,084 --> 01:06:41,126 Είναι αυτός που γράφει βιβλία. 548 01:06:41,209 --> 01:06:43,251 Δεν θα ενοχλήσουμε. 549 01:06:47,168 --> 01:06:50,668 Εδώ με έβγαλες από το νερό, θυμάσαι; 550 01:06:51,126 --> 01:06:53,793 - Δόξα τω Θεώ. - Καμίλα! 551 01:06:55,334 --> 01:06:57,501 Θα τα πούμε αργότερα. 552 01:06:57,959 --> 01:06:59,584 - Πρέπει να ξέρεις τον Ρίτσμοντ. - Ναι... Ναι. 553 01:07:01,709 --> 01:07:04,168 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 554 01:07:06,168 --> 01:07:08,918 Έχουν δει στο παρελθόν... 555 01:07:09,001 --> 01:07:10,751 Ναι. 556 01:07:11,751 --> 01:07:13,418 Καλωσόρισμα. 557 01:07:19,251 --> 01:07:22,959 Ήταν αυτή, σωστά; Camilla Seier. 558 01:07:23,043 --> 01:07:26,376 Ήταν... η έκπληξη. 559 01:07:26,459 --> 01:07:29,626 - Ήταν κακό από εμένα; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 560 01:07:29,709 --> 01:07:31,668 μου άρεσε. 561 01:07:34,084 --> 01:07:38,584 Βλέπω ότι το φοράς σήμερα. Το δαχτυλίδι σου. 562 01:07:44,918 --> 01:07:47,293 Μην το ξαναβγάλεις. 563 01:07:47,376 --> 01:07:49,293 Οχι. 564 01:07:49,376 --> 01:07:53,501 Από εδώ και πέρα Δεν θα το βγάλω ποτέ. 565 01:07:59,959 --> 01:08:03,584 Έχετε εξαιρετικό γούστο, πρέπει να πω. 566 01:08:04,334 --> 01:08:06,001 Τουλάχιστον αυτός είναι... 567 01:08:06,084 --> 01:08:08,584 καλά μορφωμένοι, περισσότερο από τους περισσότερους. 568 01:08:09,126 --> 01:08:12,709 - Αυτό μετράει για κάτι. - Πώς βγάζεις τα λεφτά σου; 569 01:08:16,001 --> 01:08:18,126 Καθένας! Το δείπνο σερβίρεται! 570 01:08:18,918 --> 01:08:20,918 Ας γιορτάσουμε! 571 01:08:22,126 --> 01:08:24,001 Καθόμαστε μαζί. 572 01:08:25,126 --> 01:08:26,709 Με συγχωρείτε. 573 01:08:31,501 --> 01:08:34,376 Έλα, έλα. Μπείτε στην τραπεζαρία. 574 01:08:49,168 --> 01:08:50,584 Αχ. 575 01:08:53,959 --> 01:08:55,418 Δεν κάθεσαι; 576 01:09:08,251 --> 01:09:10,501 Δεν είναι όμορφο; 577 01:09:12,793 --> 01:09:17,126 Όταν οι νέοι συναντιούνται, ένας γέρος σαν εμένα... 578 01:09:17,209 --> 01:09:19,793 μπορεί να βρει τη χαρά στην ευτυχία σου. 579 01:09:19,918 --> 01:09:21,501 Δεν έχει δική του ζωή; 580 01:09:21,584 --> 01:09:24,918 Με τη δική σου χαρά; 581 01:09:27,918 --> 01:09:30,918 Ω ναι. Έχω αγαπήσει κι εγώ. 582 01:09:31,001 --> 01:09:32,584 Μια φορά. 583 01:09:34,209 --> 01:09:37,793 Είστε εξοικειωμένοι με τα τρυγόνια; 584 01:09:38,251 --> 01:09:43,084 - Περιστέρια; - Ναι, είσαι εξοικειωμένος με αυτά; 585 01:09:43,168 --> 01:09:47,626 Ξέρεις τι είναι είναι ιδιαίτερες; 586 01:09:48,584 --> 01:09:50,626 Όχι. 587 01:09:50,709 --> 01:09:53,334 Ανακατεύουν το καθαρό νερό. 588 01:09:54,584 --> 01:09:58,001 Την λερώνουν. Πριν πιεις. 589 01:09:58,084 --> 01:10:00,251 Και να το έχεις. 590 01:10:00,334 --> 01:10:03,501 Δεν παντρεύτηκα τη γυναίκα που υποτίθεται ότι είχε. 591 01:10:03,584 --> 01:10:07,043 Αλλά δεν είμαι ακόμα εκεί απελπισμένος για ευχαρίστηση. 592 01:10:07,626 --> 01:10:13,709 Υπάρχουν πολλές απολαύσεις στη ζωή, απλά μην εμπιστεύεσαι ποτέ τους. 593 01:10:16,834 --> 01:10:18,543 Ολοι! 594 01:10:19,626 --> 01:10:21,293 Για τον παλιό μου δάσκαλο. 595 01:10:23,834 --> 01:10:25,709 - Μπράβο! - Μπράβο! 596 01:10:42,959 --> 01:10:48,001 Μου έχει ζητηθεί να κάνω μια πρόποση για σένα, Johannes Miller. 597 01:10:48,084 --> 01:10:51,751 Εμείς οι νέοι διαβάζουμε όλα όσα γράφει ο Μίλερ. 598 01:10:52,251 --> 01:10:55,543 Ποιήματα και μυθιστορήματα, και είμαστε συνεπαρμένοι. 599 01:10:55,918 --> 01:10:58,543 Δονούνται. 600 01:10:59,918 --> 01:11:01,418 Λάμπουν. 601 01:11:01,793 --> 01:11:03,584 χαιρετίζουμε. 602 01:11:04,126 --> 01:11:06,209 Αναγνωρίζουμε. 603 01:11:06,293 --> 01:11:08,418 Θαυμάζουμε. 604 01:11:08,501 --> 01:11:12,209 Και σήμερα σας γιορτάζουμε. Εβίβα! 605 01:11:12,293 --> 01:11:14,209 Εβίβα! 606 01:11:21,584 --> 01:11:24,959 Έπρεπε να κάνω αυτή την ομιλία. 607 01:11:26,793 --> 01:11:30,793 Ναι, με ρώτησε η Βικτώρια. Σήμερα το πρωί. 608 01:11:31,584 --> 01:11:34,751 Βλέπετε, είμαι και ο ίδιος ποιητής. 609 01:11:34,834 --> 01:11:38,959 Λοιπόν μόνο για τον εαυτό μου συρτάρι γραφείου. Προς το παρόν. 610 01:11:47,834 --> 01:11:51,168 Επιτρέψτε μου να σας ευχαριστήσω ταπεινά... 611 01:11:51,251 --> 01:11:55,293 στον δημιουργό αυτού του αστείου τοστ,... 612 01:11:55,376 --> 01:11:58,584 και φυσικά στον ομιλητή. 613 01:11:58,626 --> 01:12:02,043 Είμαι απλώς εδώ σαν γιος γείτονα... 614 01:12:02,209 --> 01:12:04,209 - Ναι! - Νίκη! 615 01:12:04,543 --> 01:12:05,918 Νίκη! 616 01:12:06,084 --> 01:12:09,501 Στην πραγματικότητα, Δεν υπάρχει άλλος λόγος στον κόσμο. 617 01:12:09,668 --> 01:12:12,209 Ή δεν θυμάται τίποτα. 618 01:12:12,376 --> 01:12:13,584 Κάτσε κάτω! 619 01:12:14,751 --> 01:12:16,751 θυμάμαι... 620 01:12:18,418 --> 01:12:20,251 Δεν ήμουν... 621 01:12:20,793 --> 01:12:24,668 απλά ένας γείτονας. Ήταν και φίλος. 622 01:12:24,709 --> 01:12:27,501 Το θυμάμαι σαν να ήταν χθες. 623 01:12:27,584 --> 01:12:31,168 Τα δάση του Κάστρου ήταν ο κόσμος μου. 624 01:12:31,251 --> 01:12:33,001 Μας. 625 01:12:33,918 --> 01:12:37,084 Παίξαμε εκεί όταν ήταν... 626 01:12:37,168 --> 01:12:39,418 ωραίο και ήσυχο. 627 01:12:40,668 --> 01:12:42,459 Ή καθόμαστε... 628 01:12:43,543 --> 01:12:47,584 κάτω από ένα φιόγκο από φύλλα όταν έβρεχε 629 01:12:47,668 --> 01:12:50,126 Και δημιουργούμε ολόκληρα σύμπαντα. 630 01:12:50,459 --> 01:12:54,834 Αν είναι αλήθεια ότι η γραφή μου μερικές φορές λάμπει... 631 01:12:54,959 --> 01:12:58,751 είναι λόγω αυτού του προβληματισμού της ευτυχίας,... 632 01:12:59,418 --> 01:13:03,043 από εμάς, από τα παιδικά μας χρόνια... 633 01:13:03,543 --> 01:13:05,959 αυτό είναι στο γραπτό μου. 634 01:13:06,668 --> 01:13:11,168 Όταν τίποτα μπήκε ανάμεσά μας. 635 01:13:19,834 --> 01:13:21,751 Νίκη. Όχι. 636 01:13:21,834 --> 01:13:24,209 Ήθελα απλώς να το δώσω στον Johannes. 637 01:13:24,293 --> 01:13:26,084 Όχι! 638 01:13:28,959 --> 01:13:32,001 Δεν μπορεί να πληρώσει ούτε την ασφάλειά του. 639 01:13:32,293 --> 01:13:35,418 Τώρα όμως τα λεφτά του γαμπρού του θα αποκαταστήσει την παλιά της αίγλη. 640 01:13:35,543 --> 01:13:37,501 Με συγχωρείτε. 641 01:13:37,959 --> 01:13:39,918 Χρειάζομαι λίγο αέρα. 642 01:13:42,834 --> 01:13:46,126 - D�jame. - Όχι! Δεν έχει νόημα! 643 01:13:46,293 --> 01:13:47,501 Πραγματικά; 644 01:13:47,668 --> 01:13:50,043 Τι συμβαίνει ανάμεσα σε εσάς και τον γιο του μυλωνά; 645 01:13:50,126 --> 01:13:52,043 - Θέλεις πραγματικά να μάθεις; - �S�! 646 01:13:52,126 --> 01:13:54,459 - Τίποτα. - Βικτώρια. 647 01:13:56,084 --> 01:13:58,084 Μεταξύ... 648 01:13:58,168 --> 01:14:00,084 Ο Γιοχάνες Μίλερ... 649 01:14:00,168 --> 01:14:03,376 και Victoria del Castillo δεν υπάρχει τίποτα. 650 01:14:03,459 --> 01:14:06,543 651 01:14:06,584 --> 01:14:09,543 652 01:14:09,959 --> 01:14:12,626 Δεν ξέρω τους στίχους! 653 01:14:12,709 --> 01:14:16,084 654 01:14:16,501 --> 01:14:20,459 655 01:14:20,543 --> 01:14:24,418 Είναι αλήθεια. 656 01:14:24,501 --> 01:14:28,043 ότι είχε δύο. 657 01:14:28,334 --> 01:14:32,709 όλοι γνωρίζουν. 658 01:14:38,668 --> 01:14:41,376 Νομίζω ότι με προσκάλεσες να πάω για κυνήγι; 659 01:14:41,501 --> 01:14:42,668 S�. 660 01:14:42,751 --> 01:14:44,168 Φεύγεις; 661 01:14:46,334 --> 01:14:49,293 Μπορώ να πηγαινοέρχομαι όπως θέλω! 662 01:14:49,626 --> 01:14:51,834 Πρέπει να τον ακολουθήσει. 663 01:14:53,293 --> 01:14:54,793 �Ahora! 664 01:14:55,709 --> 01:14:57,584 Βικτώρια. 665 01:15:31,334 --> 01:15:33,626 Είναι υπέροχο εδώ. 666 01:15:33,793 --> 01:15:35,668 Ομορφος. 667 01:15:36,293 --> 01:15:39,543 Είμαι η Camilla Seier. Αναρωτιόμουν,... 668 01:15:39,626 --> 01:15:40,918 αν ο Γιοχάνες είναι στο σπίτι. 669 01:15:41,001 --> 01:15:43,418 - �La hija de Seier; - S�. 670 01:15:43,501 --> 01:15:47,168 - Τον ξέρω από την πόλη. - Θέλεις να καθίσεις; 671 01:15:55,126 --> 01:15:57,668 Ήρθα μόνος μου. 672 01:15:58,959 --> 01:16:01,126 Επειδή το ήθελα. 673 01:16:05,668 --> 01:16:07,751 Γιοχάνες Μίλερ; 674 01:16:08,376 --> 01:16:12,751 «Με έφερες εδώ» να με σώσει πάλι; 675 01:16:12,834 --> 01:16:16,251 - Θα ήθελες να σωθείς ξανά; - Ίσως. 676 01:16:16,334 --> 01:16:18,168 Λίγο. 677 01:16:22,709 --> 01:16:24,959 Camilla Seier; 678 01:16:26,709 --> 01:16:29,418 Πόσο καιρό μένεις; 679 01:16:29,501 --> 01:16:33,126 - Πότε θα επιστρέψεις στην πόλη; - Αύριο. 680 01:16:33,751 --> 01:16:37,126 Ξέρεις πότε θα έρθεις; 681 01:16:37,209 --> 01:16:39,126 Σύντομα. 682 01:16:42,668 --> 01:16:44,334 Καμίλα; 683 01:16:45,918 --> 01:16:47,959 Αν ήμουν... 684 01:16:48,043 --> 01:16:49,751 προσκολλημένος σε σένα 685 01:16:49,834 --> 01:16:51,668 Περίμενα μερικά χρόνια. 686 01:16:52,376 --> 01:16:55,918 Δεν είμαι πλούσιος ή... εκλεπτυσμένος. 687 01:16:56,001 --> 01:16:58,334 Αυτό δεν έχει σημασία. 688 01:16:58,668 --> 01:17:02,668 Νομίζεις ότι κάποιος μέρα θα μπορούσες να γίνεις δικός μου; 689 01:17:12,751 --> 01:17:15,001 Του έχεις δώσει κι εσύ αλκοόλ στο άλογο; 690 01:17:15,251 --> 01:17:19,293 Ξυπνήστε τεμπέληδες! Εδώ έρχεται το φαγητό! 691 01:17:26,209 --> 01:17:29,334 -Ποιος πυροβόλησε περισσότερο; -Εγώ! 692 01:17:30,418 --> 01:17:32,668 Το λιμάνι είναι φαγητό. 693 01:17:32,751 --> 01:17:37,709 Μπορούμε να πάρουμε πρωινό, Μόλις βγω από αυτά τα καταραμένα... 694 01:17:48,626 --> 01:17:50,459 Όττο! 695 01:17:52,251 --> 01:17:53,668 Αφήστε το! 696 01:17:54,168 --> 01:17:56,209 Άσε με να φύγω! 697 01:17:56,459 --> 01:17:59,626 Daniel, παρακαλώ! 698 01:18:00,126 --> 01:18:03,293 Ηρεμώ. Ηρεμώ. 699 01:19:58,126 --> 01:20:00,084 Καμίλα! 700 01:20:00,168 --> 01:20:01,918 Το πλοίο είναι εδώ. 701 01:20:19,668 --> 01:20:22,501 άργησα λίγο. 702 01:20:22,584 --> 01:20:26,168 - Ήθελα να πω αντίο. - Αντίο Βικτώρια. 703 01:20:26,251 --> 01:20:29,168 Ήθελα να το πω στην Καμίλα. 704 01:20:29,668 --> 01:20:31,751 Γιοχάνες! 705 01:20:35,626 --> 01:20:38,793 Πήγε χίλιες φορές καλύτερα από σένα. 706 01:20:48,168 --> 01:20:53,793 Τι πρέπει να σκεφτείς για μένα, ότι δεν σε αφήνω ποτέ μόνη; 707 01:21:10,293 --> 01:21:12,126 Όχι. 708 01:21:14,668 --> 01:21:17,543 Το έκανα για τον μπαμπά. Έχουμε... 709 01:21:17,668 --> 01:21:20,209 Νίκη... ξέρω. 710 01:21:26,751 --> 01:21:29,209 Σκεφτείτε μας, είπε. 711 01:21:30,834 --> 01:21:32,668 Το Κάστρο. 712 01:21:34,626 --> 01:21:36,168 Το όνομά μας. 713 01:21:36,251 --> 01:21:38,043 Τιμή μας. 714 01:21:38,501 --> 01:21:40,834 Τιμή; Τι είναι αυτό; 715 01:21:46,459 --> 01:21:50,209 Τελικά είπα, εντάξει, φέρε το. 716 01:21:51,793 --> 01:21:53,626 έκλαψα. 717 01:21:53,709 --> 01:21:55,501 δεν... 718 01:21:56,043 --> 01:22:00,959 Και προσευχήθηκα να το εξασφαλίσουν τη ζωή μου 719 01:22:01,043 --> 01:22:03,126 Και μετά θα εξαφανιζόμουν. 720 01:22:04,001 --> 01:22:06,376 Να φροντίζω τον εαυτό μου. 721 01:22:07,459 --> 01:22:09,209 Ναί. 722 01:22:11,376 --> 01:22:14,209 Ο μπαμπάς δεν είπε λέξη. 723 01:22:14,293 --> 01:22:16,251 Απλώς έτρεμε. 724 01:22:20,418 --> 01:22:23,251 Τότε είπα, προχώρα. 725 01:22:24,209 --> 01:22:26,084 Φέρτε το. 726 01:22:26,168 --> 01:22:29,959 Τώρα ο μπαμπάς έχει κλειδωθεί μέσα στο στούντιο του. 727 01:22:30,834 --> 01:22:32,793 Και δεν με νοιάζει. 728 01:22:33,834 --> 01:22:36,709 Το μόνο που ήθελα ήταν να πάω μαζί σου. 729 01:22:39,001 --> 01:22:41,751 Εγώ... είπα στη μαμά. 730 01:22:42,209 --> 01:22:44,918 Θα πάω με τον Γιοχάνες... 731 01:22:45,001 --> 01:22:47,001 για τελευταία φορά. 732 01:22:51,459 --> 01:22:55,126 Και είπε, Πήγαινε και ο Θεός να σε έχει καλά. 733 01:22:56,459 --> 01:22:58,834 Το ήξερε από παλιά. 734 01:22:59,918 --> 01:23:02,209 Ότι είσαι αυτός που αγαπώ. 735 01:23:05,293 --> 01:23:08,418 Και έχω αγαπήσει όλη μου τη ζωή. 736 01:23:13,793 --> 01:23:17,418 Μπορείτε να με συγχωρήσετε; Πάντα; 737 01:23:17,501 --> 01:23:19,209 Είμαι δεσμευμένος. 738 01:24:40,209 --> 01:24:43,751 Πατέρα μας που είσαι στους ουρανούς. 739 01:24:45,168 --> 01:24:47,668 Να είναι αγιασμένο το όνομά σου. 740 01:24:49,668 --> 01:24:51,751 Έλα το βασίλειό σου. 741 01:24:52,043 --> 01:24:55,418 Το θέλημά σου θα γίνει στη γη... 742 01:24:56,793 --> 01:24:58,959 όπως στον παράδεισο. 743 01:25:11,543 --> 01:25:13,251 Όχι! 744 01:25:14,376 --> 01:25:15,793 Όχι! 745 01:25:16,001 --> 01:25:18,418 Μην το κάνεις! 746 01:25:29,209 --> 01:25:30,918 Ελα. 747 01:26:20,209 --> 01:26:22,043 Αγάπη μου... 748 01:26:34,334 --> 01:26:36,126 Ευχαριστώ. 749 01:26:40,918 --> 01:26:42,751 Γίνε καλά σύντομα. 750 01:27:19,834 --> 01:27:21,543 Σας ευχαριστώ. 751 01:27:22,293 --> 01:27:23,293 Ευχαριστώ. 752 01:27:23,334 --> 01:27:26,376 Johannes, σήμερα είναι μια όμορφη μέρα. 753 01:27:28,001 --> 01:27:30,293 Δεν έχεις πάει έξω; 754 01:27:32,834 --> 01:27:35,626 Δουλεύατε ξανά; 755 01:27:35,751 --> 01:27:38,001 - Όλη τη νύχτα; - Ναι. 756 01:27:41,376 --> 01:27:43,001 Ο Γιοχάνες; 757 01:27:43,376 --> 01:27:46,543 - Δεν με ρώτησες για τον χορό. - Α... 758 01:27:46,668 --> 01:27:50,501 Ξέρεις με ποιον χόρεψε; Ρίτσμοντ. 759 01:27:51,001 --> 01:27:54,126 Είναι στην πρεσβεία. Στο Λονδίνο. 760 01:27:55,126 --> 01:27:58,751 - Σε παρακαλώ μην το σκίσεις. - Λυπάμαι! 761 01:27:59,001 --> 01:28:02,709 Δεν θυμάσαι τον Ρίτσμοντ; Σε πρόπουσε. 762 01:28:02,751 --> 01:28:05,709 Ναι, θυμάμαι τον Ρίτσμοντ. 763 01:28:09,334 --> 01:28:11,668 Α, πρέπει να... 764 01:28:11,751 --> 01:28:13,459 Εγώ... Ναι. 765 01:28:13,584 --> 01:28:17,834 - Θα μας επισκεφτείς σύντομα; - Ναι. Αλλά πρώτα... 766 01:28:17,918 --> 01:28:20,918 - Πρέπει να τελειώσεις το γράψιμο. - Ναι. 767 01:28:21,001 --> 01:28:24,459 -Έχω αυτό το όραμα... - Γιοχάνες. 768 01:28:27,668 --> 01:28:31,293 Παρεμπιπτόντως, έπεσα πάνω στη Βικτώρια. Στο δρόμο εδώ. 769 01:28:31,376 --> 01:28:32,834 - Εδώ; - Ναι. 770 01:28:34,293 --> 01:28:37,293 Δεν ξέρουν πότε Θα αναρρώσει ξανά. 771 01:28:37,418 --> 01:28:39,334 Είπε ότι ήταν μια χαρά. 772 01:28:39,459 --> 01:28:41,334 Αντίο! 773 01:28:49,834 --> 01:28:51,209 Και ο τίτλος; 774 01:28:54,459 --> 01:28:56,459 «Το οικογενειακό δέντρο». 775 01:28:57,959 --> 01:29:00,501 Είναι πάρα πολύ; 776 01:29:05,543 --> 01:29:08,959 θα το ονομάσουμε «Το Οικογενειακό Δέντρο». 777 01:29:11,584 --> 01:29:14,418 Τι θα σκεφτεί η πόλη; 778 01:29:14,501 --> 01:29:20,334 Τι θα πουν στο The Grand, και άλλα αξιόλογα μέρη; 779 01:29:24,834 --> 01:29:26,459 Πρέπει να πηγαίνω. 780 01:29:26,918 --> 01:29:29,668 Ω! Βικτώρια, είμαι τόσο... 781 01:29:30,584 --> 01:29:31,834 τόσο χαρούμενος! 782 01:29:31,959 --> 01:29:33,751 Περιμένει έξω. 783 01:29:33,834 --> 01:29:36,418 Νομίζω ότι τον αγαπώ, αλλά... 784 01:29:37,251 --> 01:29:41,001 «Μπορεί να είναι ότι αγαπώ Και ο Γιοχάνες; 785 01:29:44,751 --> 01:29:48,001 - Θα έρθεις, σωστά; - Ναι. 786 01:29:48,584 --> 01:29:50,251 - Θα μπορούσες; - Ναι. 787 01:30:11,751 --> 01:30:14,251 Αγαπητός...; Καμίλα; 788 01:30:14,751 --> 01:30:17,334 - Δεν καταλαβαίνεις τίποτα; - Όχι, εγώ... 789 01:30:17,918 --> 01:30:19,709 Γιοχάνες. 790 01:30:20,293 --> 01:30:24,376 Υπάρχει κάποιος έξω με περιμένει 791 01:30:25,543 --> 01:30:27,251 Ναι... 792 01:30:28,418 --> 01:30:30,126 Και... 793 01:30:31,834 --> 01:30:36,126 Θα έχουμε καλεσμένους αύριο το βράδυ. Ένα πάρτι. 794 01:30:36,209 --> 01:30:40,334 Η μαμά προσκαλεί. Δεν του επιτρέπεται όμως να πάει. 795 01:30:40,418 --> 01:30:42,918 Δεν πάει τελικά. 796 01:30:44,043 --> 01:30:45,751 Έρχεσαι; 797 01:30:48,209 --> 01:30:49,418 Όχι... 798 01:30:49,584 --> 01:30:51,668 Όχι, όχι! 799 01:30:51,751 --> 01:30:53,209 - Ναι. - Όχι. 800 01:30:53,959 --> 01:30:55,376 Όχι! 801 01:30:55,834 --> 01:30:58,293 Δεν ξέρω πια τι θέλω. 802 01:30:58,376 --> 01:31:01,501 Ή πώς να το αποκτήσετε. 803 01:31:08,251 --> 01:31:10,376 - Γεια σου. - Γεια σου. 804 01:31:17,751 --> 01:31:19,543 Εσείς οι δύο. 805 01:31:20,251 --> 01:31:22,334 Πρέπει να έρθουν και τα δύο. 806 01:31:24,001 --> 01:31:27,834 Είπα ότι έρχεται η Βικτώρια; 807 01:31:27,959 --> 01:31:29,293 Όχι. 808 01:31:29,376 --> 01:31:32,793 Του είπα ότι θα είσαι εκεί. 809 01:31:35,834 --> 01:31:38,793 Μπορώ να του πω ότι έρχεσαι; 810 01:31:39,834 --> 01:31:41,543 Ναί. 811 01:31:43,251 --> 01:31:45,626 - Αντίο. - Αντίο. 812 01:32:30,834 --> 01:32:33,751 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να πάτε; 813 01:32:33,834 --> 01:32:35,834 Είναι το μόνο που θέλω. 814 01:32:52,918 --> 01:32:54,793 Είναι αυτό αίμα; 815 01:32:55,251 --> 01:32:57,043 Όχι. 816 01:33:23,834 --> 01:33:25,626 Κακή μέρα; 817 01:33:27,751 --> 01:33:29,418 Κρύο. 818 01:33:29,959 --> 01:33:33,376 Όχι πραγματικά, για αυτή την εποχή του χρόνου. 819 01:33:34,834 --> 01:33:37,834 Έπρεπε να Πρέπει να ήμουν σε ένα πάρτι. 820 01:33:39,418 --> 01:33:41,501 Είμαι και εγώ καλεσμένος; 821 01:33:42,834 --> 01:33:46,793 Θα έπρεπε να γράφω. Τίποτα άλλο δεν μου φέρνει ηρεμία. 822 01:33:46,834 --> 01:33:50,543 Έλα, φέρε τις κακές μέρες... 823 01:33:50,626 --> 01:33:55,751 μετά ο Γιοχάνες Μίλερ Μπορείτε να βυθίζετε το στυλό σας όλο και πιο βαθιά... 824 01:33:55,834 --> 01:33:58,126 στην ιατρική του. 825 01:34:34,418 --> 01:34:38,251 - Θα μου φέρεις κάτι; - Φυσικά. 826 01:34:44,459 --> 01:34:47,209 Δεν είναι γοητευτικό; 827 01:34:56,543 --> 01:35:00,501 Δεν ήξερα ότι μπορούσα να το νιώσω σε όλο μου το σώμα. 828 01:35:00,584 --> 01:35:02,418 Συνεχώς. 829 01:35:03,834 --> 01:35:06,334 Το έχεις νιώσει ποτέ αυτό; 830 01:35:09,751 --> 01:35:12,293 Είναι τρομερό, αλλά... 831 01:35:12,501 --> 01:35:16,751 Ο Ρίτσμοντ με βοήθησε για να καταλάβεις τον Γιοχάνες. 832 01:35:16,959 --> 01:35:18,668 Και εγω... 833 01:35:19,001 --> 01:35:21,668 -Κρυώνεις; - Όχι. 834 01:35:21,834 --> 01:35:24,251 -Κρυώνεις! - Όχι. 835 01:35:43,459 --> 01:35:48,376 - Η δύναμη είναι υπερεκτιμημένη. - Λες να μην είναι θηλυκό; 836 01:35:48,459 --> 01:35:50,209 Πρέπει να πηγαίνω. 837 01:35:52,959 --> 01:35:56,584 Έπρεπε να Έπρεπε να είναι κάπου αλλού. 838 01:37:12,584 --> 01:37:14,043 «Μαμά»! 839 01:37:14,459 --> 01:37:15,918 «Μαμά»! 840 01:37:19,751 --> 01:37:20,959 Νίκη; 841 01:37:21,251 --> 01:37:22,626 Νίκη! 842 01:37:27,959 --> 01:37:30,251 Είμαι καλά. 843 01:38:26,251 --> 01:38:29,376 - Το πρωί έχει σπάσει. - Ναι. 844 01:38:33,126 --> 01:38:36,959 Κανείς δεν δημιουργεί ένα αριστούργημα ενώ κοιμάται. 845 01:38:43,918 --> 01:38:46,043 Γιοχάνες Μίλερ; 846 01:38:46,126 --> 01:38:48,001 Ναί. 847 01:38:50,334 --> 01:38:52,751 Πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 848 01:38:56,084 --> 01:38:58,209 Είμαι εδώ για να... 849 01:38:59,043 --> 01:39:00,584 Μόνο για... 850 01:39:03,876 --> 01:39:07,501 - Δεν έχετε ακούσει για τη Βικτώρια; - Όχι. 851 01:39:07,584 --> 01:39:10,959 Δεν έχω μιλήσει με τη μις Βικτώρια... 852 01:39:11,043 --> 01:39:13,668 από τότε που γνωριστήκαμε. 853 01:39:16,084 --> 01:39:19,043 Είναι νεκρή, κύριε Μίλερ. 854 01:39:23,376 --> 01:39:25,876 Σε ένα πάρτι πριν λίγες μέρες. 855 01:39:26,793 --> 01:39:30,626 Είπε ότι Υπέθεσα ότι θα ήσουν εκεί. 856 01:39:31,209 --> 01:39:33,918 Εκεί... λιποθύμησε. 857 01:39:34,251 --> 01:39:36,001 Κατέρρευσε. 858 01:39:36,293 --> 01:39:40,459 Την πήραν σπίτι. 859 01:39:52,501 --> 01:39:54,251 Αυτά είναι για σάς. 860 01:39:58,626 --> 01:40:00,376 Μου ζήτησε να... 861 01:40:05,001 --> 01:40:07,418 Αγαπητέ μου Johannes. 862 01:40:10,084 --> 01:40:11,793 Όταν διαβάζετε αυτό... 863 01:40:12,001 --> 01:40:13,959 θα είναι νεκρή. 864 01:40:18,501 --> 01:40:21,376 Τώρα δεν ντρέπομαι. Ποτέ. 865 01:40:21,584 --> 01:40:25,293 Γράφω... σαν να μην υπήρχε υπερηφάνεια. 866 01:40:36,876 --> 01:40:38,376 Η μόνη μου λύπη... 867 01:40:38,501 --> 01:40:42,459 απλώς δεν μπόρεσα ποτέ να σου δείξω πόσα Σε αγάπησα πέρα από λόγια. 868 01:40:45,834 --> 01:40:48,876 Υπήρχαν τόσα πολλά εμπόδια. 869 01:40:49,543 --> 01:40:52,834 Πρώτα και κύρια, τη δική μου φύση. 870 01:40:58,418 --> 01:41:00,876 Πως έκλαψα... 871 01:41:01,543 --> 01:41:04,376 και το σκέφτηκα. 872 01:41:05,501 --> 01:41:07,376 Συγχωρέστε με. 873 01:41:14,959 --> 01:41:19,376 Είναι περίεργο που όλα τι έχω καταφέρει να κάνω... 874 01:41:19,501 --> 01:41:22,126 ερχόταν στον κόσμο και σε αγαπούσε. 875 01:41:22,376 --> 01:41:25,959 Και τώρα πρέπει να πω αντίο στη ζωή. 876 01:41:30,793 --> 01:41:33,376 Το σκοτάδι έχει πέσει. Και εγώ... 877 01:41:33,543 --> 01:41:36,501 Δεν μπορώ να δω πια. 878 01:41:39,918 --> 01:41:42,876 Αντίο λοιπόν, Johannes. 879 01:41:44,043 --> 01:41:47,584 Ο Θεός το διαβάζει αυτό στον ώμο μου. 880 01:41:54,168 --> 01:41:56,668 Μόνο εσένα έχω αγαπήσει. 881 01:42:22,084 --> 01:42:23,793 Τώρα... 882 01:42:25,709 --> 01:42:28,584 Είμαι δικός σου για πάντα. 883 01:42:30,084 --> 01:42:32,584 Νίκη.